1 00:01:20,847 --> 00:01:24,214 Náš kurz losem je nám dán... 2 00:01:25,385 --> 00:01:27,376 nabíjení a přísné hodinky, 3 00:01:27,454 --> 00:01:30,480 že na toto šťastné místo... 4 00:01:30,557 --> 00:01:35,290 žádná zlá věc se nepřiblíží ani nevstoupí dovnitř. 5 00:01:37,864 --> 00:01:43,029 Pane, ty nám dáváš síla a vedení... 6 00:01:43,103 --> 00:01:47,199 udržet své světy k obrazu jeho pravdy. 7 00:01:47,307 --> 00:01:50,572 Ať nic zlého... 8 00:01:50,643 --> 00:01:53,771 přiblížit se nebo vstoupit. 9 00:01:56,282 --> 00:01:58,216 Hrozí nebezpečí. 10 00:02:25,612 --> 00:02:28,172 Směrem ke slunci. 11 00:04:52,425 --> 00:04:56,156 Akce. Pojďte, děvčata. Zatřeste těmi hlavami. 12 00:04:56,229 --> 00:04:58,663 Dejte do toho cit. 13 00:05:02,602 --> 00:05:04,536 Díky. 14 00:05:05,571 --> 00:05:07,539 Obývací pokoj. 15 00:05:07,640 --> 00:05:10,438 tři ložnice, řekl jsi? A pokoj pro služebnou a vanu. 16 00:05:10,510 --> 00:05:14,139 Můžete to použít pro dítě. Máte děti? Ne. 17 00:05:14,213 --> 00:05:16,044 Uh, jsi ženatý? 18 00:05:17,283 --> 00:05:19,217 Ještě ne. 19 00:05:23,189 --> 00:05:26,556 Ach, Ježíši, Alison! Další nezařízený byt. 20 00:05:26,626 --> 00:05:30,392 Myslete na všechny věci, které musíte koupit. No, aspoň se můžu dostat zrcadlo po celé délce. 21 00:05:30,463 --> 00:05:32,397 A co? jen jednou... 22 00:05:32,465 --> 00:05:35,923 Rád bych si mohl zkontrolovat oblečení aniž byste museli s Michaelem závodit před zrcadlem. 23 00:05:39,372 --> 00:05:42,239 Tohle se jí bude líbit. Vaše paní? 24 00:05:42,308 --> 00:05:44,538 Řekni, jsou to jediné skříně pro tento pokoj? 25 00:05:44,610 --> 00:05:47,579 v čem jsi, velkoobchod s pánským oblečením? 26 00:05:47,647 --> 00:05:50,081 Ne, ona je modelka. Jste v té řadě? 27 00:05:50,149 --> 00:05:52,083 Modelování? 28 00:05:52,151 --> 00:05:54,619 No, vypadáš docela... dobře oblečená. 29 00:05:54,687 --> 00:05:56,621 Jsem právník. 30 00:05:56,689 --> 00:06:00,216 Právníci musí utrácet docela těžké na oblečení, co? [směje se] 31 00:06:00,293 --> 00:06:03,456 Kolik je tohle? 32 00:06:03,529 --> 00:06:06,054 600 měsíčně. 33 00:06:06,132 --> 00:06:08,066 Ušetřete své peníze. Vezmi si Michaela. 34 00:06:12,004 --> 00:06:16,304 budu. Jenny, to je právě to Jsem s ním dva roky... 35 00:06:16,376 --> 00:06:18,310 od té doby, co jsem vyšel z nemocnice. 36 00:06:18,378 --> 00:06:21,142 Potřebuji jen prostor. 37 00:06:21,214 --> 00:06:24,240 Potřebuji teď jen trochu místa. 38 00:06:26,719 --> 00:06:30,280 1000 měsíčně je to nejmenší, co vezmou, co? Lidé se seřadili. 39 00:06:30,356 --> 00:06:32,586 Podívej, potřebuji více místa. Chci se vdát. 40 00:06:32,658 --> 00:06:36,856 Vznikají šťastná manželství Byty za 1000 $ měsíčně. 41 00:06:41,567 --> 00:06:43,660 Nepráší se na tomto místě? 42 00:06:45,872 --> 00:06:48,067 Přesto vám o tom dám vědět. 43 00:06:48,174 --> 00:06:52,042 Ach, lidé stojí ve frontě na to. Kde? 44 00:06:52,111 --> 00:06:55,706 Nevolejte nám, my zavoláme vám. děkuji. 45 00:06:57,683 --> 00:06:59,617 Díky. zavolám. 46 00:07:03,189 --> 00:07:07,751 Pořád ho miluji, Jenny. Jen si potřebuji najít vlastní místo. 47 00:07:07,827 --> 00:07:11,228 Musím si to dokázat že se o mě můžu postarat. 48 00:07:11,297 --> 00:07:15,529 Možná jen na rok nebo dva, víš. Možná jen na rok. 49 00:07:20,873 --> 00:07:23,671 Jsou vaše vlasy lesklé? Jsou vaše vlasy snadno upravitelné? 50 00:07:23,743 --> 00:07:26,007 Zkuste použít šampon Glamour. 51 00:07:26,078 --> 00:07:28,842 Jeden ti chybí moje lepší výkony. 52 00:07:28,915 --> 00:07:31,543 Jo, chytil jsem to včera večer, děkuji. 53 00:07:31,617 --> 00:07:35,018 Řekni mi, co dokáže jeden muž s 16 kabriolety. 54 00:07:35,087 --> 00:07:37,282 Mít hodně čerstvého vzduchu? 55 00:07:37,356 --> 00:07:39,688 Vše koupeno... 56 00:07:39,759 --> 00:07:42,353 se zpronevěrou peněz... 57 00:07:42,428 --> 00:07:46,626 z Hudson Bank of Albany. 58 00:07:46,699 --> 00:07:49,293 Dostaneš ho pryč? 59 00:07:49,368 --> 00:07:51,666 Záleží jestli soudce je automobilový šílenec. 60 00:07:51,771 --> 00:07:55,707 Řekni, co říkáš oslavujeme jeho vstup dovnitř svatbou? 61 00:07:55,775 --> 00:07:57,868 Oh, Michaele. Jste? zeptáš se mě na to znovu? 62 00:07:57,977 --> 00:08:01,913 No, byli jsme žít spolu pro... neboť bůhví jak dlouho. 63 00:08:01,981 --> 00:08:05,815 Jo, ale chci dostat můj vlastní byt. 64 00:08:05,885 --> 00:08:08,479 Poslouchej, nemáš získat vlastní byt. Stále se můžeme setkat. 65 00:08:08,554 --> 00:08:10,488 Oh, dobře, děkuji moc. 66 00:08:10,556 --> 00:08:12,615 Ahoj. 67 00:08:12,692 --> 00:08:15,092 Jo. Ahoj. Jo, jen minutku. 68 00:08:15,161 --> 00:08:17,288 Je to Baltimore. Je to tvoje máma. 69 00:08:18,431 --> 00:08:20,456 Ahoj, mami? 70 00:08:25,304 --> 00:08:29,240 - Co se děje? - To je můj otec. 71 00:08:55,535 --> 00:08:58,003 Těžká migréna. Šokovat. 72 00:08:59,472 --> 00:09:02,066 Možná bychom měli jít, Mary. 73 00:09:02,174 --> 00:09:04,836 Mami, já prostě nemůžu jít. 74 00:09:04,911 --> 00:09:07,937 Vezměte si jeden z nich. Nejlepší je jít bez ní. 75 00:10:16,949 --> 00:10:19,247 Ahoj. Sbohem. 76 00:10:19,318 --> 00:10:22,048 Sbohem, Alison. Uvidíme se zítra ve škole. 77 00:10:51,050 --> 00:10:53,075 - Tati! - Kdo to sakra je? 78 00:10:53,152 --> 00:10:55,484 Vypadni odtud! 79 00:10:55,554 --> 00:10:58,387 Řekl jsem ti, abys sem nikdy nepřišel! 80 00:10:58,457 --> 00:11:01,221 Vypadni odtud! Vypadni! Vypadni z tohoto místa! 81 00:11:01,293 --> 00:11:03,386 Řekl jsem ti, že už nikdy! 82 00:11:03,462 --> 00:11:05,487 Zbav se té věci! 83 00:11:06,999 --> 00:11:09,593 Vypadni odtud! 84 00:11:35,061 --> 00:11:38,087 -Ježíš! - Ach můj bože! 85 00:12:26,145 --> 00:12:28,306 Jdeš? být tady v pořádku, mami? 86 00:12:28,380 --> 00:12:30,405 Horší to nebude. 87 00:12:30,483 --> 00:12:32,951 No, tak proč zůstala jsi s ním? 88 00:12:33,018 --> 00:12:35,111 Neměl jsem kam jít. 89 00:12:41,360 --> 00:12:43,294 Vítejte zpět, slečno Parkerová. 90 00:12:48,267 --> 00:12:51,134 Musíme se přestat takhle scházet. jak to bylo? 91 00:12:51,237 --> 00:12:53,967 Strašné. Oh, hej... 92 00:12:54,073 --> 00:12:57,167 Uh, každý realitní makléř ve městě tě zavolali zpátky. Dobře. 93 00:12:57,276 --> 00:12:59,210 Ty to myslíš vážně získat vlastní místo? 94 00:12:59,278 --> 00:13:02,213 Nechci zůstat s kam jít. 95 00:13:02,281 --> 00:13:06,183 - Cože? -Jenom něco, co řekla moje matka. 96 00:13:06,252 --> 00:13:09,881 Budu pryč na pár dní. Dost dlouho na obranu můj konvertibilní šílenec. 97 00:13:11,390 --> 00:13:13,688 Hej! 98 00:13:13,759 --> 00:13:15,852 Současnost. 99 00:13:15,928 --> 00:13:19,022 Jen abych ti to ukázal Pořád tě miluji. 100 00:13:19,098 --> 00:13:21,328 A miluji tě. 101 00:13:22,601 --> 00:13:24,831 Ahoj. Ahoj. Je to slečna Loganová? 102 00:13:24,937 --> 00:13:29,397 Ano. Mohu vám pomoci? Ano, ptám se reklama v dnešních novinách. 103 00:13:29,508 --> 00:13:33,239 Plně zařízený byt ve starém brooklynském domě. 104 00:13:33,312 --> 00:13:36,713 Pohled na panorama Manhattanu. Ještě to není pryč, že? - Ne. 105 00:13:36,782 --> 00:13:38,841 Dobrý. Můžu přijít? Ano, samozřejmě. 106 00:13:38,918 --> 00:13:41,113 Děkuju. 107 00:13:42,188 --> 00:13:44,452 Náš dotaz onnai re. 108 00:13:44,523 --> 00:13:48,482 Potřebujeme také další znak... pro naši komisi. 109 00:13:48,561 --> 00:13:52,292 Mohu tedy vidět byt? Oh, nevidím důvod, proč ne. 110 00:13:52,364 --> 00:13:55,731 Budeš bydlet sám? No, budu mít občasnou návštěvu. 111 00:13:55,801 --> 00:13:59,293 Oh, modelka? Jo. 112 00:13:59,405 --> 00:14:01,737 Viděl jsem tě v televizi? 113 00:14:01,807 --> 00:14:04,674 Jsou vaše vlasy lesklé a snadné ovládání? 114 00:14:04,743 --> 00:14:06,677 Ach ano. 115 00:14:06,745 --> 00:14:09,612 Třes si vlasy na polích. 116 00:14:09,682 --> 00:14:12,150 Oh, to musí být okouzlující povolání. 117 00:14:12,218 --> 00:14:14,743 Jsem si jistý, že pronajímatel schválí. 118 00:14:14,820 --> 00:14:16,754 Z Baltimoru? Ano. 119 00:14:16,822 --> 00:14:18,756 Hmm. Jak pěkné. 120 00:14:18,824 --> 00:14:23,727 Připadá mi, že Newyorčané nemají rozum za cokoli kromě sexu a peněz. 121 00:14:23,796 --> 00:14:27,061 No, myslím, že existuje k tomu je také třeba něco říci. 122 00:14:53,926 --> 00:14:57,020 Patří k těm hezčím stromy lemované bloky v New Yorku... 123 00:14:57,096 --> 00:14:59,724 a jen 20 minut z centra města. 124 00:15:03,102 --> 00:15:07,402 Jo a hned za rohem je tam supermarket a uklízečka. 125 00:15:07,506 --> 00:15:10,373 Jsem si jistý, že to všechno najdeš nejpohodlnější. 126 00:15:13,579 --> 00:15:15,308 Můžeme? 127 00:15:18,350 --> 00:15:21,148 Oh, a můžete si nechat tady kolo, jestli chceš. 128 00:15:57,556 --> 00:16:00,855 Nábytek krásně ladí. Jsem si jistý, že budete souhlasit. 129 00:16:00,926 --> 00:16:04,089 Mohu vidět zbytek? Oh, samozřejmě. 130 00:16:08,901 --> 00:16:12,359 Všimněte si funkčnosti a zpracování těch věcí, slečno Parkerová. 131 00:16:14,707 --> 00:16:17,574 Oh, moc se mi líbí ten výhled. 132 00:16:17,643 --> 00:16:20,544 Oh, to je velkolepé, že? 133 00:16:20,612 --> 00:16:22,807 Kolik jsi řekl bylo toto místo? 134 00:16:22,881 --> 00:16:26,078 500 dolarů měsíčně. Oh, obávám se to je trochu moc. 135 00:16:26,151 --> 00:16:28,085 400 není přehnané. 136 00:16:29,154 --> 00:16:31,088 Myslel jsem, že jsi řekl 500. 137 00:16:31,156 --> 00:16:33,750 400. 138 00:16:33,826 --> 00:16:37,057 Záloha 50 USD bude jen dobře. 139 00:16:37,129 --> 00:16:40,496 Máte pero? Ano. 140 00:16:41,600 --> 00:16:44,034 Udělal jsi skvělou volbu, slečno Parkerová. 141 00:16:46,872 --> 00:16:48,806 Slečno Loganová? Ano? 142 00:16:48,874 --> 00:16:52,366 Někdo na mě zírá z toho pátého patra okna tam nahoře. 143 00:16:52,478 --> 00:16:54,742 Oh, jsem si jistý, že ano byl zírán dříve. 144 00:16:54,813 --> 00:16:57,407 Ano, ale-- 145 00:16:57,483 --> 00:17:02,216 To je otec Halliran v 5A. Je tady léta. 146 00:17:02,287 --> 00:17:04,778 je to kněz. je tak trochu senilní. 147 00:17:04,857 --> 00:17:07,985 Jen sedí u okna. 148 00:17:08,060 --> 00:17:09,994 je slepý. 149 00:17:10,062 --> 00:17:11,996 Roleta? 150 00:17:13,465 --> 00:17:15,660 Tak na co se dívá? 151 00:17:26,545 --> 00:17:30,208 Rychle. Dejte mi druhou kameru. Už to takhle nedostanu. 152 00:17:30,282 --> 00:17:32,842 Alison, jdi doleva. Proboha, držte je v klidu! 153 00:17:32,918 --> 00:17:35,148 -Jacku, pomoz mi. - Tady, ptáčku! Tady, ptáčku! 154 00:17:35,220 --> 00:17:38,087 Ach můj bože! 155 00:17:38,157 --> 00:17:40,648 - Dostaňte je na cement! - Vrať se! Pojď! 156 00:17:40,726 --> 00:17:43,923 - Ach, Kriste! - Oh! 157 00:17:49,334 --> 00:17:51,768 Pojďme to znovu dohromady, chlapi. 158 00:17:53,038 --> 00:17:56,166 Je tu nějaká slečna Parkerová? 159 00:17:57,509 --> 00:18:00,967 - Alison! -Jacku, můžu? 160 00:18:01,046 --> 00:18:03,640 Proč ne? Loď se potápí. 161 00:18:05,818 --> 00:18:08,719 Ahoj? Michaele, ahoj! 162 00:18:08,787 --> 00:18:10,982 Oh, jde to skvěle. 163 00:18:11,056 --> 00:18:14,253 Dva Afghánci jedí šest pávů. 164 00:18:15,461 --> 00:18:17,395 Uvidíme se v 8.00. 165 00:18:17,463 --> 00:18:19,397 Dobře. Sbohem. 166 00:18:29,875 --> 00:18:34,539 Bylo to u kořene mé lebky, a pak se ozvalo mravenčení v mých rukou a nohou... 167 00:18:34,613 --> 00:18:37,013 a pak všechno jen ztuhlo. 168 00:18:37,082 --> 00:18:39,209 Teď něco? Teď už nic. 169 00:18:39,284 --> 00:18:43,550 Chci říct, dali mi na hlavu ledový obklad a o pět minut později jsem byl v pohodě. 170 00:18:43,622 --> 00:18:47,922 Jsou ty hodiny správné? Jo, je pět na 8..00. Raději bych byl pryč. 171 00:18:47,993 --> 00:18:50,484 Nezůstaneš a pozdravit Michaela? 172 00:18:50,562 --> 00:18:55,261 Nikdy nezničte něžný okamžik. Oh, jsme od sebe jen dva týdny. 173 00:18:55,334 --> 00:18:57,359 No, tady. 174 00:18:57,469 --> 00:19:00,495 Díky moc za vázu. Hej, poslouchej, buď tu šťastný. 175 00:19:00,606 --> 00:19:03,040 Dobře. Sbohem. 176 00:19:03,108 --> 00:19:06,271 Díky moc. Nemáš zač. 177 00:19:06,345 --> 00:19:08,279 Oh, moje láska k Michaelovi. 178 00:19:08,347 --> 00:19:10,941 Dobře. Ahoj. Sbohem. 179 00:19:22,060 --> 00:19:25,257 Chazen je jméno. Charles Chazen. 180 00:19:25,330 --> 00:19:28,390 Jsem tvůj soused ve 4B. Ó. 181 00:19:28,467 --> 00:19:32,062 A tohle je Mortimer. je z Brazílie. 182 00:19:32,171 --> 00:19:36,801 A toto na druhou stranu, abych tak řekl-- tohle je Jezábel. 183 00:19:36,909 --> 00:19:39,377 Pozdravuj k té milé dámě, Jezebel. 184 00:19:39,444 --> 00:19:44,177 To je ono, drahoušku. Má zažívací potíže. 185 00:19:44,249 --> 00:19:46,547 Ahoj, já jsem Alison. 186 00:19:46,618 --> 00:19:48,552 Opravdu? Mm-hmm. 187 00:19:48,620 --> 00:19:52,681 Můžeme, uh- Oh, jaký krásný byt. 188 00:19:52,758 --> 00:19:57,786 Naprosto krásné! Přemýšlel jsem, kdy jsem byl jdu poznat své nové sousedy. 189 00:19:57,863 --> 00:20:00,855 Moje, a ty jsi tak krásná. 190 00:20:00,933 --> 00:20:03,629 Haven, ještě jsem tě neviděl v televizi? 191 00:20:03,702 --> 00:20:05,897 Teď mi to neříkej. já vím. Byl jsi v, uh- 192 00:20:06,004 --> 00:20:08,029 Dělal jsem nějaké televizní reklamy. 193 00:20:08,140 --> 00:20:12,509 Vážně? myslel jsem si byla jsi herečka. Nech mě vidět. 194 00:20:12,578 --> 00:20:16,639 Herbert Hoover! Vznešený prezident. 195 00:20:16,715 --> 00:20:19,707 Oh, drahá, je můj oblíbenec. Není milý? 196 00:20:19,785 --> 00:20:23,448 To nevypadá jako on. Samozřejmě, že ano, miláčku. 197 00:20:23,522 --> 00:20:27,856 Já-- tak jsem ho obdivoval. "Pojedu do Koreje," řekl. 198 00:20:27,926 --> 00:20:30,588 A nechal ho zvolit. To byl Eisenhower. 199 00:20:30,662 --> 00:20:34,154 opravdu? No, Hoover musí mít něco řekl, ne? 200 00:20:34,233 --> 00:20:36,201 "Dej mi svobodu, nebo mi dej smrt." 201 00:20:36,268 --> 00:20:39,760 To je vše. To je vše. Oh, skvělý muž! 202 00:20:39,871 --> 00:20:43,807 Oh, můj drahý, váš vkus je bezvadný! 203 00:20:43,909 --> 00:20:49,609 Přeji vám, abyste mi pomohli vymalovat mé chudé místo jednoho dne. Chtěl bys, hmm? 204 00:20:49,681 --> 00:20:51,649 Čekal jsi, až půjdeš ven? je mi to líto. 205 00:20:51,717 --> 00:20:55,153 čekám na přítele. Ach, dobře! 206 00:20:55,220 --> 00:20:59,020 Přátelství často kvete do blaženosti, jak se říká. 207 00:20:59,091 --> 00:21:02,720 A když mluvíme o blaženosti, Mortimer to miluje třelo se mu břicho. Chcete? 208 00:21:02,794 --> 00:21:08,528 Znáte všechny naše sousedy? Ano, všechny znám, a jsou to velmi milí lidé. 209 00:21:08,600 --> 00:21:11,728 Kromě toho kněze, který žije nade mnou. on je-- No-- 210 00:21:11,837 --> 00:21:14,101 Je však tichý většinu času. 211 00:21:14,206 --> 00:21:17,835 Pak jsou tu dvě ženy v prvním patře a-- 212 00:21:17,943 --> 00:21:20,002 Abych ti řekl pravdu, má drahá, 213 00:21:20,112 --> 00:21:24,310 Mortimer a Jezábel jsou moji opravdu jen opravdoví společníci. 214 00:21:24,383 --> 00:21:27,648 Už je dávno za jejich spaním. Není to, miláčku? 215 00:21:27,719 --> 00:21:30,381 Chceš jít se mnou? To je vše. 216 00:21:30,455 --> 00:21:34,050 Teď, jestli něco Mohu pro vás udělat, dejte mi vědět. 217 00:21:34,126 --> 00:21:36,856 - Existuje. -Jen to zmiň. 218 00:21:36,928 --> 00:21:39,294 Mohu použít váš telefon? v případě nouze? 219 00:21:39,364 --> 00:21:42,197 Telefonní společnost neměla mám ještě šanci dát svůj telefon. 220 00:21:42,267 --> 00:21:46,431 Samozřejmě, kdybych nějakou měl bylo by to potěšení, ale já ne. Komu bych nakonec zavolal? 221 00:21:46,538 --> 00:21:48,506 Teď řekni dobrou noc, Jezábel. Řekni dobrou noc. 222 00:21:48,607 --> 00:21:51,940 Možná je jen nachlazená. Myslím, že ano. je velmi nepředvídatelná. 223 00:21:52,010 --> 00:21:53,944 Dobrou noc, má drahá. Dobrou noc. 224 00:21:54,012 --> 00:21:56,913 pamatuj, jíte a pijete s mírou. 225 00:22:19,705 --> 00:22:21,730 Toto je Arc de Triomphe, jak můžete vidět. 226 00:22:21,840 --> 00:22:25,571 - Je to vzhůru nohama. - Vzal jsem to na hlavu. 227 00:22:25,644 --> 00:22:29,011 Tohle je Smějící se kavalír, známější jako Mona Lisa. 228 00:22:29,081 --> 00:22:32,573 Všimnete si, že je před ním sklo protože se to někdo pokusil znesvětit... 229 00:22:32,651 --> 00:22:35,245 Některé z nich máte nejnudnější přátelé. 230 00:22:36,588 --> 00:22:39,989 No my vždycky projevit se ve filmech. Tady ne. 231 00:22:40,058 --> 00:22:43,221 Hej, slyšel jsem, že jsi dnes omdlel. kdo ti to řekl? 232 00:22:43,295 --> 00:22:46,924 Tvůj nudný přítel, Jacku. Dobře, jsem v pořádku. 233 00:22:46,998 --> 00:22:50,957 Al, vrať se. Vezmi si mě. 234 00:22:51,036 --> 00:22:53,630 Bylo to jen tak dva roky od Karen. 235 00:22:53,739 --> 00:22:57,175 Karen a já jsme nebyli jako ty a já. Zapomeň na to. 236 00:22:57,275 --> 00:22:59,743 Nemohu na to zapomenout. Mysli na nás. 237 00:22:59,845 --> 00:23:02,712 Au revoir do Paříže, a vítejte v Siamu! 238 00:23:05,884 --> 00:23:07,818 chválím! 239 00:23:15,560 --> 00:23:17,755 Budu sekundu. 240 00:23:18,897 --> 00:23:21,161 kdo je to? Charles Chazen. 241 00:23:21,233 --> 00:23:24,066 Mínus andulka a kočka. 242 00:23:24,136 --> 00:23:27,105 Tento muž vypadá jako švestka. No, myslím, že je roztomilý. 243 00:23:31,676 --> 00:23:34,304 co je to? Našel jsem to v otcově pokoji. 244 00:23:34,379 --> 00:23:37,780 Nevěděl jsem, že jsi katolík. Záleží na tom? 245 00:24:04,509 --> 00:24:06,704 Ahoj? 246 00:24:07,712 --> 00:24:10,146 Je tu někdo? 247 00:24:12,050 --> 00:24:13,984 Ahoj? 248 00:24:20,759 --> 00:24:22,693 Jak vám můžeme pomoci? 249 00:24:24,196 --> 00:24:29,031 Právě jsem se nastěhoval nahoru a prostě myslel jsem, že se představím. 250 00:24:29,100 --> 00:24:31,034 Jsem Alison Parker. 251 00:24:31,102 --> 00:24:35,368 Nemáme moc návštěvníků. Já jsem Gerde a tohle je Sandra. 252 00:24:35,474 --> 00:24:38,705 Ahoj. Proč nezůstaneš a dát si s námi kávu? 253 00:24:38,777 --> 00:24:41,871 Oh, neměl bych. Oh, trvám na tom. Cigareta? 254 00:24:41,947 --> 00:24:44,040 Ne, nekouřím. Dobrý. Sedět. 255 00:24:44,115 --> 00:24:48,677 Už jsem si dal kávu. Nebo byste raději čaj? 256 00:24:48,753 --> 00:24:51,813 - Oh, káva je dobrá. - Dobře. 257 00:24:56,661 --> 00:24:59,129 Potkal jsi někoho jiného? v budově? 258 00:24:59,197 --> 00:25:02,598 Ano, potkal jsem pana Chazena z patra se svými zvířaty. 259 00:25:03,602 --> 00:25:05,297 Žiješ tu dlouho? 260 00:25:05,403 --> 00:25:11,239 Nelekejte se pokud Sandra nemluví. Málokdy to dělá. 261 00:25:11,309 --> 00:25:14,574 Pomozte si. Užijte si to. Děkuju. 262 00:25:16,414 --> 00:25:20,282 Krucifix, který máš na sobě... kde jsi to vzal? To je z mé rodiny. 263 00:25:20,352 --> 00:25:23,412 Vypadá francouzsky z Alsaska. 264 00:25:24,489 --> 00:25:26,957 Ten pán kdo odsud odešel dnes ráno... 265 00:25:27,025 --> 00:25:30,620 je, uh, tvůj přítel? 266 00:25:30,695 --> 00:25:32,993 Ano. 267 00:25:33,064 --> 00:25:35,259 Vypadá to jako adekvátní milenec. 268 00:25:36,468 --> 00:25:39,631 Sandra zde žila s mužem nějakou dobu. 269 00:25:39,738 --> 00:25:42,832 Choval se k ní špatně. 270 00:25:46,545 --> 00:25:48,479 Jste v baletu? 271 00:26:32,190 --> 00:26:34,954 Jsme velmi hrdí na náš byt. 272 00:26:35,026 --> 00:26:39,156 Trvalo nám to dlouho zařídit ji správně. 273 00:26:39,230 --> 00:26:41,095 W-Čím se živíš? 274 00:26:41,166 --> 00:26:43,293 Mazlíme se. 275 00:26:43,368 --> 00:26:45,962 Hladit. Pohlazení. 276 00:26:47,772 --> 00:26:50,570 Jdeš tak brzy? 277 00:26:54,813 --> 00:26:58,305 Je dost neslušné jíst a běhat. 278 00:26:58,383 --> 00:27:00,351 Nejedl jsem. napil jsem se. 279 00:27:00,418 --> 00:27:04,218 Ahoj, Alison, má drahá. Byli jste nakupovat? 280 00:27:04,289 --> 00:27:07,190 Spřátelit se? 281 00:27:07,258 --> 00:27:10,694 Mohl bys to dát tím způsobem, myslím. Zvláštní pár, že? 282 00:27:10,762 --> 00:27:13,788 Každému jeho, říkám. Nicméně jsou tu některé věci... 283 00:27:16,501 --> 00:27:18,594 Alison, Jennifer, jsme připraveni. 284 00:27:22,907 --> 00:27:24,932 Jsi v pořádku? 285 00:27:25,043 --> 00:27:29,673 Jo, prostě si nemyslím Včera v noci jsem spal dost. Měl bys slyšet mé sousedy. 286 00:27:29,748 --> 00:27:32,080 Nastal čas. 287 00:27:32,150 --> 00:27:37,019 Teď, Alison, miláčku, zde otočíte a postavíte láhev. 288 00:27:37,088 --> 00:27:39,648 Ujistěte se, že mohu viz štítek. Dobře? 289 00:27:40,659 --> 00:27:42,991 Ticho všichni. Srolujte je. 290 00:27:43,061 --> 00:27:44,995 Sedmnáct, vezmi si jednu. 291 00:27:45,063 --> 00:27:47,395 Akce. 292 00:27:54,806 --> 00:27:57,001 Odřízněte to. 293 00:27:58,109 --> 00:28:01,408 Nebylo to dobré, miláčku. Musím tu láhev mít. 294 00:28:01,479 --> 00:28:02,844 Dobře? Mm-hmm. 295 00:28:04,549 --> 00:28:07,347 - Vezměte si dva. - Akce. 296 00:28:12,891 --> 00:28:16,486 Střih. Láhev je zase špatně. 297 00:28:17,562 --> 00:28:19,553 Vezměte si osm. 298 00:28:22,333 --> 00:28:26,861 Ježíš, miláčku. Vše, co musíte udělat je dostat štítek, abychom to viděli. 299 00:28:26,971 --> 00:28:29,201 Vezměte 14. 300 00:28:29,307 --> 00:28:31,241 Akce. 301 00:28:34,479 --> 00:28:37,141 To vypadalo v pořádku. Střih. 302 00:28:37,215 --> 00:28:40,446 od George, Myslím, že to má. 303 00:28:43,188 --> 00:28:45,782 - Je to rozostřené. - [sténání posádky] 304 00:28:45,857 --> 00:28:49,315 Neuvěřitelné. Dobře, použijeme vzít 10. Alison, dej si pauzu. 305 00:28:51,329 --> 00:28:54,389 Myslím, že bys to měl vědět půjdeme do prodloužení. Jak dlouho ještě máme? 306 00:28:54,466 --> 00:28:55,797 Asi půl hodiny. 307 00:28:55,867 --> 00:28:57,596 Ó! 308 00:28:57,669 --> 00:28:59,728 Ach můj bože! 309 00:29:00,538 --> 00:29:02,529 - Přiveďte sem někoho. - Zavolejte sanitku! 310 00:29:02,640 --> 00:29:04,574 Přesně to jsem potřeboval. 311 00:29:04,642 --> 00:29:09,875 Podívej, vezmi další dívku do jejích šatů, a pak použijeme ruku někoho jiného pro přiblížení. V pořádku? 312 00:29:09,948 --> 00:29:11,973 Ježíši Kriste! 313 00:29:12,050 --> 00:29:15,781 Mám tyto malé bílé pilulky. Mají mě uklidnit. 314 00:29:15,854 --> 00:29:18,755 Jsi si jistý, že tě zkontrolovali? důkladně v nemocnici? 315 00:29:18,823 --> 00:29:20,950 Ano, byl jsem testován čtyři hodiny, 316 00:29:21,025 --> 00:29:24,119 a řekli, jestli se to zhorší Mám se poradit s neurologem. 317 00:29:24,195 --> 00:29:27,164 - Tak já přijdu. - Ne, to je v pořádku. 318 00:29:27,232 --> 00:29:29,757 Jennifer je tady a je odveze mě domů. 319 00:29:29,834 --> 00:29:32,064 Nemůžu něco udělat? 320 00:29:32,170 --> 00:29:36,106 - Můžete použít nějaký vliv aby mi dal telefon do bytu. - Máte pro mě jednodušší? 321 00:29:36,174 --> 00:29:38,972 Ne. Ahoj. 322 00:29:41,346 --> 00:29:43,007 Vicky, co se děje? 323 00:29:43,081 --> 00:29:45,641 To je Charles. Myslím, že ho někdo zastřelil. 324 00:29:45,717 --> 00:29:48,709 - Kde je teď? - je v domě. - Neodvážil jsem se zavolat policii. 325 00:29:48,787 --> 00:29:53,417 Půjdu s tebou. Co když tě Harry uvidí? Je to příliš velké riziko. 326 00:29:55,693 --> 00:29:58,184 Kdo je to? 327 00:29:59,464 --> 00:30:01,898 - Kdo je tam? - To jsem já. 328 00:30:03,234 --> 00:30:05,225 můj drahý, Mám pro tebe překvapení. 329 00:30:05,336 --> 00:30:07,270 Oh, měl jsem tak špatný den. 330 00:30:07,338 --> 00:30:09,397 Pak mé překvapení udělá ti dobře. Pojď. 331 00:30:09,507 --> 00:30:12,203 No, zůstanu jen u pár minut. Dobře? Dobře, miláčku. 332 00:30:12,277 --> 00:30:16,179 Nechal jsi svou fotku? Ano, nechal jsem pro vás svůj obrázek. Líbí se vám tento fower? 333 00:30:16,247 --> 00:30:18,909 Jo. Vypěstoval jsem si to sám. Pojď! Pojď! 334 00:30:23,354 --> 00:30:26,016 Alison, zavážu ti oči. 335 00:30:26,090 --> 00:30:29,423 A nekoukat dokud Říkám ti, že můžeš. 336 00:30:29,494 --> 00:30:33,430 [Alison] slibuji. Dobře, teď vykročte. 337 00:30:33,498 --> 00:30:38,265 Ale pozor. Buďte velmi opatrní a jdeme na to... 338 00:30:38,336 --> 00:30:40,531 [ Drnčení dveří ] a-- 339 00:30:40,638 --> 00:30:44,074 Otevři se! Otevři se! Překvapení! Překvapení! Překvapení! 340 00:30:44,142 --> 00:30:47,305 Překvapte se. Teď tě chci abych se setkal s dalšími hosty J ezebel. 341 00:30:47,378 --> 00:30:51,280 Všichni, poslouchám. Poslouchat. je to tak. chci tě setkat se s Alison Parkerovou. 342 00:30:51,349 --> 00:30:53,442 Právě se přestěhovala do 2A. 343 00:30:56,855 --> 00:30:59,187 je to tak. Správně, správně. 344 00:30:59,257 --> 00:31:03,421 Pojď sem. Tohle je paní Clarková ze 4A. 345 00:31:03,494 --> 00:31:05,724 Slečno Parkerová, drahá. Ahoj. Jak se máte? 346 00:31:05,797 --> 00:31:08,766 Jsem rád, že tě poznávám. 347 00:31:08,833 --> 00:31:10,801 Tohle je slečna Emma Clotkinová... 348 00:31:10,869 --> 00:31:15,101 a její dvojče Lilian, od 3B. 349 00:31:15,206 --> 00:31:18,039 - Těší mě! - Jsem rád, že tě mám. 350 00:31:18,109 --> 00:31:21,340 Malcolm Stinnett. Th-Th-The Clotkinův bratranec. 351 00:31:21,412 --> 00:31:23,346 Tohle je moje žena, Rebecca. 352 00:31:23,414 --> 00:31:26,611 Ahoj. Jaký byt bydlíš v? 353 00:31:26,684 --> 00:31:28,618 Bydleli jsme v ten nad tebou. 354 00:31:28,686 --> 00:31:31,985 Strop ale prosakoval tak jsme se přestěhovali na Murray Hill. 355 00:31:32,056 --> 00:31:35,082 Už to nemohli nechat. 356 00:31:35,159 --> 00:31:37,787 Hodně se sem vracíme. 357 00:31:37,862 --> 00:31:41,958 Znáš Gerdeho a Sandru. 358 00:31:43,401 --> 00:31:47,132 Mějte klobouk a buřič pro večírek. 359 00:31:47,238 --> 00:31:49,900 Všichni, poslouchejte! 360 00:31:51,075 --> 00:31:54,135 Polka! Všichni, polka! 361 00:31:55,179 --> 00:31:57,704 Kdysi jsem tančil kasino Foxland v Bronxu. 362 00:31:57,782 --> 00:32:01,149 A jedna a dvě, a jedna a dvě, a jedna a dvě, 363 00:32:01,219 --> 00:32:04,655 a jedna a dvě a jedna a dvě. 364 00:32:04,722 --> 00:32:07,623 Dívky by seděly na jedné straně, chlapi by seděli v jiném. 365 00:32:07,692 --> 00:32:10,160 Pak se potkáme. Šli bychom jedna a dvě. 366 00:32:10,228 --> 00:32:14,995 - Přináší vzpomínky! - Vzpomínám! 367 00:32:18,770 --> 00:32:23,798 Kolem jdeme a dokola jdeme a kolem jdeme a kolem jdeme. 368 00:32:25,977 --> 00:32:28,810 Dobře, jdeme na to. Jdeme kolem a kolem... 369 00:32:28,880 --> 00:32:31,576 - Dobře, nikdy se nenajdu. - Oh, víc. Více. 370 00:32:31,649 --> 00:32:34,243 Ne, drahá. Je čas na dort. 371 00:32:34,319 --> 00:32:36,344 Dobrý. -A teď všichni, nyní nalaďte své hlasy. 372 00:32:36,421 --> 00:32:39,015 Černobílá kočka, černobílý dort. 373 00:32:39,090 --> 00:32:41,558 Připraveno. 374 00:32:41,626 --> 00:32:45,494 375 00:32:45,563 --> 00:32:49,329 376 00:32:50,601 --> 00:32:52,592 Ach, miláčku! 377 00:32:55,340 --> 00:32:58,776 Všimněte si funkčnosti a zpracování těch věcí, slečno Parkerová. 378 00:33:00,044 --> 00:33:04,777 Má drahá, tvůj vkus je bezvadný! 379 00:33:04,849 --> 00:33:08,512 Jsem si jistý, že na vás už někdo zíral. 380 00:33:08,586 --> 00:33:11,646 Tohle je Mortimer. Je z Brazílie. 381 00:33:11,723 --> 00:33:14,453 Je slepý. 382 00:33:14,525 --> 00:33:18,689 Černobílá kočka, černobílý dort. 383 00:33:24,435 --> 00:33:28,667 Překvapení! Překvapení! Překvapení! Překvapení! 384 00:33:35,513 --> 00:33:38,448 Bydleli jsme v bytě nad vámi. 385 00:33:38,516 --> 00:33:41,076 Strop ale prosakoval. 386 00:34:49,987 --> 00:34:52,285 Gramercy 7-9945. 387 00:34:52,356 --> 00:34:54,551 Ano, dej mi Brennera, prosím. 388 00:34:55,726 --> 00:34:59,253 - Dobrý den. - Ano, já, to jsem já. 389 00:34:59,330 --> 00:35:02,163 Já jsem, uh- Něco pro tebe mám. 390 00:35:02,233 --> 00:35:04,827 Alison byla právě tady v mé kanceláři. 391 00:35:04,902 --> 00:35:09,771 Nějaký příběh o stopách a řinčící kov v bytě nad ní minulou noc... 392 00:35:09,841 --> 00:35:12,173 když má být prázdný. 393 00:35:12,243 --> 00:35:16,339 Rád bych, abys tam za mnou přišel. Je to 10 Montague Terrace. 394 00:35:16,414 --> 00:35:18,314 Jo? Brooklyn H ei ghts. 395 00:35:22,854 --> 00:35:24,947 Ahoj. 396 00:35:25,022 --> 00:35:27,252 Ahoj. Doufám, že ne pro vás příliš nepohodlné. 397 00:35:27,325 --> 00:35:31,056 Oh, vůbec ne. Je to kvůli mému společníkovi vede pohovor v kanceláři. 398 00:35:31,129 --> 00:35:33,154 vadí ti to? Přijďte. Jsme tudy. 399 00:35:34,465 --> 00:35:36,399 Objednal jsem trochu kávy pro vás. děkuji. 400 00:35:36,467 --> 00:35:39,129 Na tomto místě to trvá věčnost když je plno. 401 00:35:39,237 --> 00:35:41,728 Zde. Jde vám všechno dobře? 402 00:35:41,839 --> 00:35:45,798 Ach ano. Pronajímání bytů po desítkách. 403 00:35:45,910 --> 00:35:48,378 No to mě těší někomu se daří dobře. Ty ne? 404 00:35:48,446 --> 00:35:52,576 Ne přesně. Nemohl jsem v poslední době hodně spát. 405 00:35:52,650 --> 00:35:54,584 Ach, ne ten starý kněz? 406 00:35:54,652 --> 00:35:58,088 Ne, to ostatní. Ostatní? 407 00:35:58,156 --> 00:36:01,990 Pan Chazen ve 4B. Pořád dokola. 408 00:36:02,059 --> 00:36:06,962 A ty dámy dole opravdu přenést věci trochu příliš daleko. 409 00:36:07,031 --> 00:36:09,693 Sestry Clotkinovy-- 410 00:36:09,767 --> 00:36:11,792 jsou velmi zvláštní. 411 00:36:11,869 --> 00:36:14,929 A ta stará paní Clarková-- Nevím, odkud pochází. 412 00:36:15,039 --> 00:36:17,132 já nevím v jakém bytě bydlí. 413 00:36:17,241 --> 00:36:20,870 Ale co mě opravdu vyděsilo, nahoře někdo byl... 414 00:36:20,945 --> 00:36:23,243 chůzi tam a zpět minulou noc. 415 00:36:23,314 --> 00:36:27,045 Jen na některé bouchnout nějaký kov nebo tak něco. 416 00:36:27,118 --> 00:36:29,678 Nemohl jsem vůbec usnout. 417 00:36:29,754 --> 00:36:33,451 A tohle je to, co ty... chtěl jsi mě vidět? 418 00:36:33,524 --> 00:36:35,014 Ano. 419 00:36:35,092 --> 00:36:38,391 Moje drahá slečno Parkerová, 420 00:36:38,462 --> 00:36:42,592 kromě kněze, a teď samozřejmě ty, 421 00:36:42,667 --> 00:36:47,070 nikdo v něm nebydlel ta budova na... tři roky. 422 00:37:01,052 --> 00:37:05,682 No, pokud jsou to squatteři, rozhodně odtud není žádné znamení. 423 00:37:06,991 --> 00:37:10,483 Pravda, nebyl jsem tu na dlouhou dobu, 424 00:37:10,561 --> 00:37:12,893 ale celé rodiny? 425 00:37:15,199 --> 00:37:17,531 Oh, on existuje. 426 00:37:24,809 --> 00:37:28,267 Jsem zde, svatý otče. 427 00:37:28,379 --> 00:37:32,179 Přišel jsem, abys mohl odhoď své břemeno v pokoji. 428 00:37:37,588 --> 00:37:40,113 Tady žijí lesbičky. 429 00:37:41,459 --> 00:37:43,484 Buď mým hostem. 430 00:37:51,369 --> 00:37:53,394 Nábytek byl jiný tady předtím. 431 00:37:53,504 --> 00:37:55,472 No tak, slečno Parkerová. 432 00:37:55,573 --> 00:37:57,871 Tyto kusy nemají se dotkl v letech. 433 00:37:57,942 --> 00:38:02,072 Pronajímatel rekonstruuje všechny byty. Renovovat? 434 00:38:02,146 --> 00:38:04,910 No spíš pomalu. 435 00:38:08,452 --> 00:38:13,651 No, to rozhodně nevypadá jako by někdo řinčel tady včera v noci, že? 436 00:38:13,724 --> 00:38:17,057 Můj bože, mohl jsem jen snil? 437 00:38:18,929 --> 00:38:21,489 Takže jediná další myslel sis, že jsi tam byl, um-- 438 00:38:21,565 --> 00:38:23,760 Byt pana Chazena. 439 00:38:26,837 --> 00:38:29,738 Slečno Parkerová, už je pozdě, a musím se vrátit do své kanceláře. 440 00:38:29,807 --> 00:38:31,741 Ještě jeden. 441 00:38:32,843 --> 00:38:36,108 442 00:38:39,884 --> 00:38:43,251 443 00:38:43,321 --> 00:38:45,255 Kde je dort? 444 00:38:46,257 --> 00:38:48,953 Věřte tomu nebo ne, 445 00:38:49,026 --> 00:38:52,052 Zúčastnil jsem se narozeninové oslavy tady včera večer... 446 00:38:54,131 --> 00:38:56,190 pro kočku. 447 00:38:56,267 --> 00:38:58,735 Omlouvám se, že jsem to propásl. 448 00:38:59,804 --> 00:39:01,829 Chci vidět starého kněze. 449 00:39:08,879 --> 00:39:12,212 Jsem si jistý, že neslyší. Setkali jste se někdy? nebo s ním mluvil? 450 00:39:12,283 --> 00:39:15,719 Ne. No a jak tedy žije? 451 00:39:15,786 --> 00:39:18,414 Diecézní rada v New Yorku vlastní budovu. 452 00:39:19,457 --> 00:39:21,982 Jsem si jistý, že vidí je o něj postaráno. 453 00:39:22,059 --> 00:39:25,028 No, rád bych, abyste mě pustili dovnitř, prosím. 454 00:39:25,096 --> 00:39:27,030 To by bylo vysoce nevhodné. 455 00:39:48,686 --> 00:39:51,712 - Sledujte kancelář. - Vrátíš se později? 456 00:39:54,725 --> 00:39:56,750 - Slečno Parkerová? - Ano. 457 00:39:56,827 --> 00:40:01,696 Pan Lerman řekl, abych vám to řekl že dnes večer musel z města dostat klienta na kauci. 458 00:40:01,766 --> 00:40:03,825 V pořádku. děkuji. 459 00:44:24,495 --> 00:44:26,986 co ode mě chceš? 460 00:44:28,999 --> 00:44:31,229 kdo jsi? 461 00:45:50,047 --> 00:45:51,981 Dobře, dobře, dobře. 462 00:45:52,049 --> 00:45:56,349 Máte špatný účinek na vaše ženy, pane Lermane. 463 00:45:56,420 --> 00:45:58,354 Tohle není policejní záležitost. 464 00:45:58,422 --> 00:46:00,856 Dívka běžící ulicemi ve 4.00 hod.... 465 00:46:00,924 --> 00:46:03,916 říká, že svého otce ubodala nožem, krev na ní... 466 00:46:05,462 --> 00:46:07,555 to je policejní záležitost. 467 00:46:08,832 --> 00:46:11,300 Znáš tu dívku, Gatz. Víš, jaká je. 468 00:46:11,368 --> 00:46:13,427 Neviděl jsem ji, 469 00:46:13,537 --> 00:46:17,633 od té doby ne sebevražda vaší ženy Karen. 470 00:46:17,741 --> 00:46:20,175 Nechoďte příliš hluboko. 471 00:46:20,244 --> 00:46:23,509 ZAVŘENO. Zavřeno, uzavřeno. Případ je uzavřen. 472 00:46:24,581 --> 00:46:28,210 Paní Lermanová vyskočila od mostu 59. ulice. 473 00:46:28,285 --> 00:46:32,085 Slečna Parkerová-- paní zhrzeného manžela-- 474 00:46:32,156 --> 00:46:35,148 předávkoval se, ale žil. 475 00:46:36,927 --> 00:46:39,361 A teď jsme tu zase... 476 00:46:39,429 --> 00:46:41,795 v čekárně nemocnice, 477 00:46:43,567 --> 00:46:45,899 ty a já. 478 00:46:45,969 --> 00:46:47,937 Až na tentokrát... 479 00:46:48,005 --> 00:46:50,974 není pro tebe žádná mrtvola vymýšlet teorie o vraždě. 480 00:46:51,074 --> 00:46:53,975 Otec té dámy určitě ne. 481 00:46:54,044 --> 00:46:56,410 Zemřel v Baltimoru před třemi týdny. 482 00:46:56,480 --> 00:46:59,210 Rakovina, bylo nám řečeno. 483 00:46:59,283 --> 00:47:01,444 A žádné tělo v bytě. 484 00:47:01,518 --> 00:47:04,749 Prostě ubohá, vyšinutá holka... 485 00:47:06,190 --> 00:47:08,852 kdo si myslí někoho zabila. 486 00:47:10,294 --> 00:47:13,457 Můžete mít pět minut. je stále silně utlumená. 487 00:47:20,737 --> 00:47:23,968 Budou následující lékaři jdi do statu pohotovosti. 488 00:47:24,074 --> 00:47:26,008 Dr. White. Dr. White-- 489 00:47:26,076 --> 00:47:27,566 Jsem syn? 490 00:47:27,678 --> 00:47:29,441 To jsem já, Michael. 491 00:47:31,782 --> 00:47:33,773 Slyšíš mě, Alison? 492 00:47:33,851 --> 00:47:37,412 Nemůže reagovat. Za pár dní by měla být lepší. 493 00:47:39,756 --> 00:47:42,281 Nemůžeme být sami? 494 00:47:45,796 --> 00:47:47,730 Kancelář pana Brennera. 495 00:47:47,798 --> 00:47:50,824 - Je tam pan Brenner, prosím? - není. 496 00:47:50,901 --> 00:47:53,096 Už jste sem volal, pane? 497 00:47:53,203 --> 00:47:55,296 Kdy ho očekáváš? 498 00:47:55,405 --> 00:47:57,032 Uh, já nevím. 499 00:47:57,140 --> 00:47:59,074 Pokud chcete nechat své jméno... 500 00:47:59,142 --> 00:48:02,009 Dobrý den? jsi tam? 501 00:48:03,280 --> 00:48:06,113 Gatz, měli jsme stížnost. 502 00:48:06,183 --> 00:48:08,117 Michael Lerman? 503 00:48:08,185 --> 00:48:11,120 Senior partner v jeho advokátní kanceláři zavolal zástupce komisaře. 504 00:48:11,188 --> 00:48:14,123 A řekl jsem, že jsem mu vyhrožoval s uzavřeným pouzdrem - sebevraždu jeho ženy. 505 00:48:14,191 --> 00:48:16,625 A vy jste to udělali. Není to tak velká hrozba, pane. 506 00:48:16,693 --> 00:48:18,627 Spíš pozorování. 507 00:48:18,695 --> 00:48:20,754 Lerman tě rozebral u soudu, Gatz. 508 00:48:20,831 --> 00:48:22,765 Přiměl tě vypadat jako lhář. 509 00:48:22,833 --> 00:48:26,894 Kdybychom to nepřeháněli některé z důkazů každý podvodník ve městě by se dostal na svobodu, 510 00:48:27,004 --> 00:48:28,938 místo pouze 90 % z nich. 511 00:48:29,006 --> 00:48:32,965 To je konec. Všichni jsme na to dostali výprask. 512 00:48:33,076 --> 00:48:36,409 Teď ho prostě nech pokud nemáte nějaké skutečné důkazy. 513 00:48:38,015 --> 00:48:39,949 Tenké sběry. 514 00:48:40,017 --> 00:48:42,451 Krev na dívce byla její vlastní. 515 00:48:42,519 --> 00:48:44,453 "Ó, Rh-negativní." 516 00:48:44,521 --> 00:48:48,457 Nic nenasvědčovalo boji v místnosti, kde tvrdila někoho zabila. 517 00:48:48,525 --> 00:48:50,425 Žádné tělo. 518 00:48:50,494 --> 00:48:54,021 je v nemocnici mlží o sousedech které neexistují. 519 00:48:54,097 --> 00:48:57,498 Kromě jednoho-- kněze. A on by to nevěděl kdyby budova vyhořela. 520 00:48:57,567 --> 00:48:59,501 Anna Clarková. 521 00:48:59,569 --> 00:49:02,231 Jeden z neviditelných sousedů. 522 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 To je legrační. To jméno odněkud znám. 523 00:49:06,343 --> 00:49:08,277 Viděl jsi ji někdy předtím? 524 00:49:08,345 --> 00:49:10,279 To je Anna Clarková. 525 00:49:10,347 --> 00:49:13,180 Byla u Charlese Chazena narozeninovou oslavu. 526 00:49:13,250 --> 00:49:15,184 "Paní Anna Clarková." 527 00:49:15,252 --> 00:49:17,186 „Odsouzená vražedkyně. 528 00:49:17,254 --> 00:49:20,121 „Poslán na elektrické křeslo na Sing Sing... 529 00:49:20,190 --> 00:49:22,988 "27. března 1949... 530 00:49:23,060 --> 00:49:26,325 za vraždu svého milence a jeho manželky. 531 00:49:27,965 --> 00:49:32,766 "Když její milenec odmítl opustit svou ženu, rozsekala je v posteli sekerou. 532 00:49:32,836 --> 00:49:34,804 Okouzlující. 533 00:49:34,871 --> 00:49:37,203 Vzpomínáš si? číst o ní? 534 00:49:37,274 --> 00:49:39,208 Černobílá kočka. 535 00:49:39,276 --> 00:49:41,676 Černobílý dort. 536 00:49:41,745 --> 00:49:43,406 Hmm? 537 00:49:44,481 --> 00:49:46,415 To řekla. 538 00:49:55,492 --> 00:49:58,427 Jak dlouho byl tady? Asi týden. 539 00:49:58,495 --> 00:50:00,429 Ještě nějaká identifikace? Ne. 540 00:50:00,497 --> 00:50:02,431 Na těle nic... karty, poznámky. 541 00:50:02,499 --> 00:50:04,933 Nic. Byl vyčištěn a vyhodili sem. 542 00:50:05,002 --> 00:50:07,436 Kluci s tiskem právě udělali dojmy. 543 00:50:07,537 --> 00:50:09,471 Dobře. 544 00:50:09,539 --> 00:50:13,100 Hodí se k někomu na seznamu pohřešovaných? No, kontrolujeme. 545 00:50:20,517 --> 00:50:23,145 Když zjistíte jeho krevní skupinu, zavolej mi. 546 00:50:23,220 --> 00:50:25,313 Právo. 547 00:50:26,490 --> 00:50:29,926 Doktore, co s tím její psychický stav? 548 00:50:29,993 --> 00:50:35,124 Chtěl bych ji posílit než ji propustíš těžké psychiatrické vyšetření. 549 00:50:35,198 --> 00:50:38,964 Překračuje její fantazii v tuto chvíli nepomůže. V pořádku. 550 00:50:39,036 --> 00:50:41,027 Děkuji mnohokrát. nemáš zač. 551 00:50:44,708 --> 00:50:47,643 Říká doktor neměl bys brát tolik prášků. Deprimují vás. 552 00:50:47,711 --> 00:50:49,679 jsou? 553 00:50:52,783 --> 00:50:55,809 Uh, musím zavolat do kanceláře. 554 00:50:55,886 --> 00:50:59,822 Jsi si jistý, že to tak bylo kdy jsi ho viděl naposledy? [Zvonění telefonu] 555 00:50:59,890 --> 00:51:01,755 Vezmi to. 556 00:51:03,126 --> 00:51:05,321 Ahoj. Kancelář pana Brennera. 557 00:51:08,665 --> 00:51:10,656 kdo to je? 558 00:51:14,638 --> 00:51:16,731 Takže jsi našel tělo. 559 00:51:16,840 --> 00:51:21,641 Mnohočetné bodné rány. Pravděpodobně hotovo ve stejnou noc dívka Parker tvrdil, že někoho zabil. 560 00:51:21,711 --> 00:51:23,645 "Pravděpodobně." 561 00:51:23,713 --> 00:51:25,647 Krevní skupina.. "Ó, Rh-negativní." 562 00:51:25,715 --> 00:51:27,649 Stejně jako u dívky. 563 00:51:27,717 --> 00:51:30,982 Stejně jako ta dívka. Zužuje to. 564 00:51:31,054 --> 00:51:34,046 Na půl milionu lidí v New Yorku. 565 00:51:34,124 --> 00:51:37,491 A jméno Michaela Lermana, adresu a telefonní číslo v Brennerově složce. 566 00:51:39,529 --> 00:51:42,726 To je vše? Nechal si jména a adresy pouze v kanceláři. 567 00:51:42,799 --> 00:51:44,733 V jeho bytě nic. 568 00:51:44,801 --> 00:51:47,998 Kde měl své skutečné soubory, nevíme. 569 00:51:48,105 --> 00:51:50,164 Obviněn z vydírání před 10 lety. 570 00:51:50,273 --> 00:51:53,037 Byl to detektiv pouze jménem. 571 00:51:53,110 --> 00:51:55,943 Udělal, uh- Jaké je módní slovo? 572 00:51:56,012 --> 00:51:57,946 Uh, špinavé triky. 573 00:51:58,014 --> 00:51:59,879 Význam? 574 00:51:59,950 --> 00:52:03,215 význam máme newyorského právníka, Michael Lerman, 575 00:52:03,286 --> 00:52:06,483 chlapec génius s opilou manželkou kdo by se s ním nerozvedl, 576 00:52:06,556 --> 00:52:11,823 manželka, která to dala najevo čas od času bral úplatky při jednáních o vině a vině. 577 00:52:13,663 --> 00:52:16,894 Možná Brenner pohodlně srazil ji z mostu. 578 00:52:16,967 --> 00:52:20,903 Možná Lerman chce vyděsit dívku Parkerovou k smrti. 579 00:52:21,004 --> 00:52:24,030 Možná-- To je hrstka „možná“. 580 00:52:24,141 --> 00:52:26,837 Většina případů začíná možná. 581 00:52:31,481 --> 00:52:33,881 Zeptejte se nás. 582 00:52:40,223 --> 00:52:42,157 slečno Parkerová. 583 00:52:42,225 --> 00:52:44,216 doufám cítíte se lépe. 584 00:52:49,032 --> 00:52:52,195 - Myslel jsem, že jsi... - Varován? 585 00:52:52,269 --> 00:52:55,238 Mám povolení abych s tebou mluvil, Michaeli. 586 00:52:55,305 --> 00:52:57,239 Sám. 587 00:52:57,307 --> 00:52:59,400 Můžu jít na procházku. 588 00:53:00,377 --> 00:53:02,311 Miláčku-- 589 00:53:02,379 --> 00:53:04,677 To je v pořádku. Ještě můžu chodit. 590 00:53:04,748 --> 00:53:06,909 Půl hodiny bude stačit. 591 00:53:06,983 --> 00:53:10,077 Máme své tělo, pane Lermane. 592 00:53:10,153 --> 00:53:12,781 Muž, který vás velmi dobře znal. 593 00:53:25,735 --> 00:53:27,726 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 594 00:53:56,566 --> 00:54:00,195 Dej nám tento den náš denní chléb, 595 00:54:00,303 --> 00:54:02,931 a vysvoboď nás od zlého, amen. 596 00:54:12,582 --> 00:54:15,016 Přišel jsi být slyšen. 597 00:54:16,086 --> 00:54:18,782 Už je to osm let Byl jsem u zpovědi. 598 00:54:18,855 --> 00:54:20,846 Pak mluvte tady. 599 00:54:23,660 --> 00:54:26,595 Odmítl jsem Krista. 600 00:54:26,663 --> 00:54:28,654 Musím se vrátit. 601 00:54:30,066 --> 00:54:32,000 je ještě něco, 602 00:54:32,068 --> 00:54:34,059 moje dítě? 603 00:54:39,142 --> 00:54:41,201 Spáchal jsem cizoložství. 604 00:54:42,412 --> 00:54:45,506 A to jsem se snažil vzít můj život dvakrát. 605 00:54:45,582 --> 00:54:47,573 Je toho víc? 606 00:54:48,618 --> 00:54:50,916 Viděl jsem svého otce. 607 00:54:51,921 --> 00:54:56,551 píchl jsem ho, ale už je mrtvý. 608 00:54:57,627 --> 00:55:02,929 Připadá mi to jako Měl bych si znovu vzít život. 609 00:55:04,000 --> 00:55:07,663 Od té doby, co jsi opustil Církev a Ježíš Kristus, 610 00:55:07,771 --> 00:55:09,762 ztratil jsi se... 611 00:55:09,873 --> 00:55:11,807 a bez vedení. 612 00:55:11,875 --> 00:55:14,673 Jakmile budete mít znovu ho objal, 613 00:55:14,744 --> 00:55:16,678 vina v tobě... 614 00:55:16,746 --> 00:55:19,874 což vyvolává podezření a podvody... 615 00:55:19,949 --> 00:55:21,883 zmizí. 616 00:55:21,951 --> 00:55:24,511 Pán tě sem přivedl. 617 00:55:24,587 --> 00:55:27,249 Pán tě ochrání. 618 00:55:27,324 --> 00:55:29,792 Pro každého z nás... 619 00:55:29,859 --> 00:55:31,850 má svůj účel. 620 00:55:32,929 --> 00:55:36,092 Obejmi Krista, mé dítě. 621 00:55:36,166 --> 00:55:38,157 Znovu důvěřovat. 622 00:55:38,234 --> 00:55:41,101 A pokud máte nějaké pochybnosti nebo obavy, vrať se... 623 00:55:41,204 --> 00:55:43,570 ke mně. 624 00:55:52,015 --> 00:55:54,245 Měl jsem obavy. Byly mi tři hodiny. 625 00:55:54,317 --> 00:55:56,251 Bylo to? 626 00:55:56,319 --> 00:55:58,583 Šel jsem se projít k. Na tři hodiny? 627 00:55:58,655 --> 00:56:01,453 A pak jsem šel do kostela. Proč jsi chodil do kostela? 628 00:56:01,524 --> 00:56:03,458 Protože mi to pomohlo. 629 00:56:03,526 --> 00:56:05,460 No, vypadáš lépe. 630 00:56:05,528 --> 00:56:08,122 Znáte toho muže? Detektiv? 631 00:56:08,198 --> 00:56:11,929 Mmm Muž s jedním vředem v zaměstnání se dvěma vředy. 632 00:56:12,001 --> 00:56:15,960 Víš, myslel jsem, jen možná nepředstavoval sis, co se stalo. 633 00:56:16,039 --> 00:56:19,566 Rád bych se podíval v tom domě. S těmi? 634 00:56:20,677 --> 00:56:23,271 Jo. Dárek od vděčného klienta. 635 00:56:36,526 --> 00:56:38,460 dobře, 636 00:56:38,528 --> 00:56:41,088 teď kde přesně... 637 00:56:41,164 --> 00:56:43,098 šlápl jsi? 638 00:56:43,166 --> 00:56:46,829 No, běžel jsem ke dveřím, a byl přímo tady přede mnou. 639 00:56:47,871 --> 00:56:50,101 Bylo to přímo tady, Michaeli. 640 00:56:50,206 --> 00:56:53,369 No, tak proč ne policejní technici najít nějakou krev? 641 00:56:56,546 --> 00:56:58,480 Možná to někdo umyl. 642 00:56:58,548 --> 00:57:01,745 Ne. Ne, bylo by zbytky, které zůstaly na koberci. 643 00:57:03,753 --> 00:57:07,416 Michaele, něco tu je v této místnosti je to úplně jiné. Hmm? 644 00:57:07,490 --> 00:57:09,720 Když slečna Loganová ukázal mi tento pokoj, 645 00:57:11,561 --> 00:57:13,825 Myslel jsem, že koberec je zlatý. 646 00:57:16,933 --> 00:57:19,697 No, byl jsem na večírcích na horších místech. 647 00:57:19,769 --> 00:57:21,760 Stůl tam byl, 648 00:57:23,072 --> 00:57:25,006 tady byl gramofon, 649 00:57:25,074 --> 00:57:27,099 všude byly rostliny. 650 00:57:28,678 --> 00:57:30,646 A tato knihovna... 651 00:57:33,416 --> 00:57:35,577 "Charter House of Parma." 652 00:57:38,621 --> 00:57:41,021 "Techniky mučení od Allarda." 653 00:57:49,365 --> 00:57:51,799 Tenhle se ti bude líbit pro zpestření. co tím myslíš? 654 00:57:51,868 --> 00:57:54,234 Všechny stránky jsou stejné. 655 00:57:57,040 --> 00:57:59,907 Alison, nic není zvláštní na této knize. 656 00:57:59,976 --> 00:58:01,841 co tím myslíš? 657 00:58:01,911 --> 00:58:03,845 Všechny stránky jsou jiné. 658 00:58:03,913 --> 00:58:07,007 Všechny stránky jsou stejné. Všechny! 659 00:58:07,083 --> 00:58:10,211 Alison, jeden z nás lže, nebo někdo z nás vidí něco, co tam není. 660 00:58:10,286 --> 00:58:13,221 Řekni mi, co děláš vidět v této knize? Latinský. Nevidím nic jiného než latinu. 661 00:58:13,289 --> 00:58:15,223 Všechno je tam latinsky! Dobře, pojď sem. 662 00:58:15,291 --> 00:58:17,885 Pojď sem. Pojď sem. 663 00:58:17,961 --> 00:58:19,952 chci tě... 664 00:58:20,029 --> 00:58:21,963 zapsat... 665 00:58:22,031 --> 00:58:23,965 přesně to, co vidíte. 666 00:58:24,033 --> 00:58:26,024 Právě tam. Dobře? 667 00:58:32,008 --> 00:58:35,409 "Tibi... tak... 668 00:58:35,478 --> 00:58:37,673 "prokletí... 669 00:58:38,915 --> 00:58:41,281 "tuum... 670 00:58:41,351 --> 00:58:43,478 vigiliaque--" 671 00:58:44,821 --> 00:58:47,415 Ježíši, Al isone! 672 00:58:47,490 --> 00:58:50,220 Opravdu vidíte latinu. 673 00:58:52,028 --> 00:58:55,555 Předpokládejme, že tě slyší, ale nemůže otevřít dveře? 674 00:58:55,632 --> 00:58:57,623 No, možná nechce. 675 00:59:00,870 --> 00:59:04,465 Alison, kdyby se něco stalo, ví. 676 00:59:04,574 --> 00:59:06,542 Michaele! 677 00:59:08,578 --> 00:59:10,546 Zámek je vyměněn. 678 00:59:13,917 --> 00:59:17,876 Teď říkáš, že ti to řekla slečna Loganová že církev vlastní tuto budovu? 679 00:59:17,954 --> 00:59:20,115 No, to je to, co řekla. 680 00:59:20,189 --> 00:59:22,555 Chci, aby ses vrátil do mého bytu a čekat. 681 00:59:24,093 --> 00:59:26,789 Nechám si to přeložit, 682 00:59:26,863 --> 00:59:29,457 a jdu na diecézní radu... 683 00:59:29,532 --> 00:59:32,092 a uvidíme, jestli někdo bude se mnou mluvit. 684 00:59:55,992 --> 00:59:59,450 Ach, Flaviu, můj drahý. 685 00:59:59,529 --> 01:00:02,498 Vždy si musíte pamatovat co řekl Sofoklovi. 686 01:00:02,565 --> 01:00:04,556 Přijít. 687 01:00:05,868 --> 01:00:08,598 Ach! Eldridge! 688 01:00:08,705 --> 01:00:10,639 Um, ne. 689 01:00:10,707 --> 01:00:13,608 Já jsem, uh- Uvidíme se ve středu, profesore. 690 01:00:13,676 --> 01:00:15,940 Středa? Tehdy jdu starý tanec. 691 01:00:16,012 --> 01:00:18,276 Ale každou středu je můj návod. 692 01:00:19,349 --> 01:00:22,648 - Jak se jmenuješ? - Alice. Alice Marčáková. 693 01:00:22,719 --> 01:00:24,983 Alice? 694 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Ó! Je to napsáno zde. Máš pravdu. 695 01:00:30,994 --> 01:00:33,519 Kdy půjdu tedy starý tanec? 696 01:00:33,596 --> 01:00:35,461 Tady, profesore. 697 01:00:38,301 --> 01:00:40,861 Zavolal jsem? Ach ano. 698 01:00:40,970 --> 01:00:43,370 Používaná forma rané latiny, 699 01:00:43,439 --> 01:00:46,408 tři nebo čtyři sta let před Caesary. 700 01:00:47,877 --> 01:00:49,811 Čaj? Ne, děkuji. 701 01:00:49,879 --> 01:00:51,813 Můžete to přeložit? 702 01:00:51,881 --> 01:00:54,179 víš, když jsi volal... 703 01:00:54,250 --> 01:00:58,584 Myslel jsem, že ano vážný problém, něco náročného. 704 01:00:58,655 --> 01:01:01,021 No, jsem rád, že to vyhrálo, ne brát příliš mnoho svého času. 705 01:01:01,090 --> 01:01:03,320 co to říká? 706 01:01:03,393 --> 01:01:06,885 Slovo nebo dvě, teď, Musím si být jistý. 707 01:01:08,031 --> 01:01:09,965 Teď pár sekund, Eldridge. 708 01:01:10,033 --> 01:01:11,967 Uh, Lermane. Michael Lerman. 709 01:01:12,035 --> 01:01:14,629 Ano, Eldridge Lerman. Právo. 710 01:01:14,737 --> 01:01:17,137 Dobře. V pořádku. 711 01:01:17,206 --> 01:01:19,572 Ano, jsme tady. 712 01:01:20,877 --> 01:01:22,845 Dobře. 713 01:01:24,547 --> 01:01:27,209 "Tobě... 714 01:01:27,283 --> 01:01:29,342 "Tvůj kurz... 715 01:01:29,419 --> 01:01:32,855 "Losem se dává... 716 01:01:32,922 --> 01:01:37,188 "nabitá a přísná hlídka, 717 01:01:37,260 --> 01:01:40,855 "že na toto šťastné místo... 718 01:01:40,930 --> 01:01:43,194 "žádná zlá věc... 719 01:01:43,266 --> 01:01:46,463 přiblížit se nebo vstoupit.,, 720 01:01:47,603 --> 01:01:49,571 co to znamená? 721 01:01:51,274 --> 01:01:54,038 Musel bys zkontrolovat knihu. 722 01:01:54,110 --> 01:01:56,044 Můžete to získat v angličtině. 723 01:01:56,112 --> 01:01:58,205 Kniha? Ano. 724 01:01:58,281 --> 01:02:00,078 Od Miltona. 725 01:02:00,149 --> 01:02:03,550 anglický náboženský spisovatel, z jeho skvělé práce... 726 01:02:03,619 --> 01:02:06,053 Ztracený ráj. 727 01:02:06,122 --> 01:02:10,354 Ano, i když procházím údolí stínu smrti... 728 01:02:13,463 --> 01:02:17,194 - Oh, otče, vyděsil jsi mě. - Tohle je můj kostel. 729 01:02:20,069 --> 01:02:24,165 No, právě jsem tu byl před pár dny, a byl tu ještě jeden kněz. 730 01:02:24,273 --> 01:02:26,207 Další? Zde? 731 01:02:26,275 --> 01:02:30,871 Měl velké r-- Na prstu měl velký prsten. Bylo to velmi těžké. 732 01:02:30,947 --> 01:02:33,780 Byla na něm postava Ježíše Krista. 733 01:02:33,850 --> 01:02:35,750 Neznám žádného takového kněze. 734 01:02:44,026 --> 01:02:46,017 Možná to byl návštěvník! 735 01:03:10,419 --> 01:03:12,410 Ano. Ano. 736 01:03:13,489 --> 01:03:16,219 Monsignore Franchino? Mohu vám pomoci, pane Lermane? 737 01:03:16,292 --> 01:03:21,229 Ano. Řekli mi to dole v kanceláři, kde jsi byl muž, kterého bych měl vidět. 738 01:03:21,297 --> 01:03:24,232 Bylo mi řečeno, že chceš nějaké informace... 739 01:03:24,300 --> 01:03:26,825 o jednom z našich duchovních. 740 01:03:26,903 --> 01:03:28,996 Otec Matthew Halliran. 741 01:03:31,040 --> 01:03:32,974 Vy jste právník? 742 01:03:33,042 --> 01:03:34,976 náš klient, nyní zesnulý, 743 01:03:35,044 --> 01:03:37,478 nechal nějaké peníze otci Matthew Halliranovi, 744 01:03:37,547 --> 01:03:40,482 Brooklyn Heights. 745 01:03:40,550 --> 01:03:43,485 Bydlí v pátém patře. Alespoň tak nám to bylo řečeno. 746 01:03:43,553 --> 01:03:45,544 Dovolte mi podívat se na soubory. 747 01:03:46,556 --> 01:03:49,957 Oh, ano. Teď si toho muže vybavuji. 748 01:03:51,460 --> 01:03:53,587 Otec Halliran... 749 01:03:53,663 --> 01:03:55,961 vedl těžký život. 750 01:03:56,032 --> 01:03:58,500 Má chronickou obrnu... 751 01:03:58,568 --> 01:04:02,026 a nebere to laskavě návštěvníkům. 752 01:04:02,138 --> 01:04:06,575 Musíme se uspokojit sami že je to správný muž za odkaz. 753 01:04:06,642 --> 01:04:10,100 Byl pastorem v Církvi Nebeského anděla... 754 01:04:10,213 --> 01:04:12,147 ve Flushing, Qeens. 755 01:04:12,215 --> 01:04:14,649 V roce 1952 odešel do důchodu... 756 01:04:14,717 --> 01:04:19,086 poté, co byl sbor rozpuštěn a kostel zbořen. 757 01:04:19,155 --> 01:04:22,147 Moc bych ho chtěla vidět, kdybych mohl. 758 01:04:23,392 --> 01:04:26,486 Stal se sedavým, samotář. 759 01:04:26,562 --> 01:04:28,996 Dokonce i dědictví by mu prospělo málo. 760 01:04:29,065 --> 01:04:32,364 - Církev se stará o jeho potřeby. - Mohl bych se podívat na ten soubor? 761 01:04:42,078 --> 01:04:44,012 Zajímalo by mě, jestli, uh, 762 01:04:44,080 --> 01:04:46,207 Mohl bych mít kopii tohoto. 763 01:04:46,282 --> 01:04:48,273 Církevní majetek. 764 01:04:50,753 --> 01:04:54,018 Oh, ano, uh, tento citát. 765 01:04:54,090 --> 01:04:57,025 Právě jsem si to nechal přeložit z latiny. 766 01:04:57,093 --> 01:05:00,722 divil jsem se pokud by vám to mohlo být povědomé... nějaký náboženský spis nebo co? 767 01:05:07,436 --> 01:05:10,200 Ne. Není to známé. 768 01:05:11,974 --> 01:05:14,408 jsi si jistý? 769 01:05:14,477 --> 01:05:17,139 Nikdy předtím jsem to neviděl. 770 01:05:19,482 --> 01:05:22,474 Děkuji mnohokrát pro vaše potíže. 771 01:05:46,208 --> 01:05:47,971 Jennifer. 772 01:05:48,044 --> 01:05:50,342 To je Alison. Volala mi. 773 01:05:51,547 --> 01:05:53,811 Hej, jak se cítíš? Hrozný. 774 01:05:53,883 --> 01:05:57,910 - Bolest hlavy zpět? - A závratě a nevolnost. 775 01:05:57,987 --> 01:06:00,285 A ztrácím kontrolu mých referentů. 776 01:06:00,356 --> 01:06:03,291 Než jsem se sem dostal omdlela. Volal jsi doktorovi? 777 01:06:03,359 --> 01:06:05,418 Ne. proč ne? 778 01:06:05,494 --> 01:06:07,928 Protože jsem se bál! 779 01:06:07,997 --> 01:06:10,932 Pořád sním, že vidím ten kněz v okně, 780 01:06:11,000 --> 01:06:14,959 a je tam legrační světlo za ním. 781 01:06:15,071 --> 01:06:17,005 Tento muž volal Perry. 782 01:06:17,073 --> 01:06:21,032 Řekl, že se s ním setkám dnes večer v 9.00 na Grand Army Plaza. 783 01:06:21,143 --> 01:06:23,077 Můžeš s ní zůstat dnes v noci? 784 01:06:23,145 --> 01:06:25,773 - Odcházíš? - Ano. Musím, miláčku. 785 01:06:25,848 --> 01:06:28,476 Vrátím se, ale přijdu pozdě. Jennifer zůstane s tebou. 786 01:06:28,551 --> 01:06:32,851 Číslo doktora Ortona je v knize. Pokud ho budete potřebovat, přijde. Jen nechci být sám. 787 01:06:32,922 --> 01:06:37,325 O nic si nedělej starosti. Prostě budu pryč na pár hodin. Dobře? 788 01:06:38,627 --> 01:06:40,561 Ahoj, Perry. 789 01:06:40,629 --> 01:06:43,655 Už je to dávno, pane advokáte. 790 01:06:45,601 --> 01:06:47,762 Jsem tam celý já. 791 01:06:47,870 --> 01:06:49,929 Bereš velkou šanci. 792 01:06:50,039 --> 01:06:52,473 Jdeme. 793 01:07:40,056 --> 01:07:42,047 Otevřete tyto dva zámky. Jasně. 794 01:07:46,462 --> 01:07:48,555 "Otec Matthew Halliran." 795 01:08:25,434 --> 01:08:27,766 William O, Rourke? Otec Halliran? 796 01:08:27,870 --> 01:08:31,806 "William O, Rourke, zmizel 12. července 1952... 797 01:08:31,874 --> 01:08:34,399 po pokusu o sebevraždu. 798 01:08:34,510 --> 01:08:36,444 Jsou to stejný muž. 799 01:08:36,512 --> 01:08:39,709 William O, Rourke se stal knězem jménem Halliran. 800 01:08:39,782 --> 01:08:41,716 Ano, ale proč? 801 01:08:41,784 --> 01:08:43,775 Jen otevřu dveře. 802 01:08:45,888 --> 01:08:48,755 Před Halliranem, byl tam otec David Spinnetti, 803 01:08:48,824 --> 01:08:52,157 který začal život jako Andrew Carter. 804 01:08:52,228 --> 01:08:55,459 prohlášen za nezvěstný, Carter se znovu objevil jako Spinnetti... 805 01:08:55,531 --> 01:08:57,465 a zemřel... 806 01:08:57,533 --> 01:09:00,400 den v Halliran začal život jako kněz. 807 01:09:01,504 --> 01:09:04,530 Před ním Mary Thoren... 808 01:09:04,640 --> 01:09:06,767 se stává sestrou Mary Angelicou. 809 01:09:06,876 --> 01:09:10,972 Všichni tito lidé, vracející se roky zpět, žil obyčejný život... 810 01:09:11,046 --> 01:09:14,379 a pak se stali kněžími nebo jeptiškami. 811 01:09:15,951 --> 01:09:19,387 A všichni, někdy nebo jindy, 812 01:09:23,826 --> 01:09:25,726 se pokusil o sebevraždu. 813 01:09:42,077 --> 01:09:45,137 "Alison Parker, sestra Therese?" 814 01:09:50,019 --> 01:09:55,047 „Otec v Baltimoru. Pokus o sebevraždu. Seznamuje se s Michaelem Lermanem. 815 01:09:55,124 --> 01:09:57,957 „Druhý pokus o sebevraždu o smrti Lermanovy ženy, 816 01:09:58,027 --> 01:10:02,191 zabit 17. července 1976. 817 01:10:05,768 --> 01:10:07,929 Pokud jsou tyto soubory správné, 818 01:10:08,037 --> 01:10:10,198 Otec Matthew Halliran umírá... 819 01:10:10,306 --> 01:10:13,537 téhož dne že Alison Parker zmizí... 820 01:10:13,609 --> 01:10:16,043 a stane se sestrou Therese. 821 01:10:18,147 --> 01:10:20,206 zítra. 822 01:10:46,575 --> 01:10:49,100 Kdy jsi nastoupil? Před pár hodinami. 823 01:10:49,211 --> 01:10:51,145 Jsem rád, že ses zastavil. 824 01:10:51,213 --> 01:10:53,147 Někdo koho znám? 825 01:10:53,215 --> 01:10:55,479 nevěříš mi, ty, Jennifer? 826 01:10:55,551 --> 01:10:57,542 Nic moc. 827 01:11:01,423 --> 01:11:03,357 Myslím, že Alison může zemřít. 828 01:11:03,425 --> 01:11:05,359 zítra. 829 01:11:05,427 --> 01:11:09,329 Měla špatnou noc a slyšel jsem ji volat, ale to je směšné. 830 01:11:09,398 --> 01:11:13,357 - Podívej, Jennifer, to nejde že ti to můžu vysvětlit. - Zkuste mě. 831 01:11:14,770 --> 01:11:17,705 Podívej, ta dívka nahoře potřebuje naši pomoc. 832 01:11:17,773 --> 01:11:22,301 Teď s ní můžu být dnes celý den, ale dnes večer musím být někde jinde. 833 01:11:22,411 --> 01:11:25,107 - Dům? - Nežádám tě, abys něčemu věřil. 834 01:11:25,180 --> 01:11:27,842 Jen se tě ptám být s ní dnes večer. 835 01:11:27,916 --> 01:11:30,646 Víš, že jsem pořádání večírku dnes večer. Dobře. 836 01:11:30,719 --> 01:11:33,813 Dobře. My přijedeme. Může s tebou zůstat přes noc. 837 01:11:33,889 --> 01:11:37,518 Ale prosím, ať děláš cokoliv, nenechávej ji po půlnoci samotnou. 838 01:11:37,593 --> 01:11:39,527 Slib mi to. 839 01:11:39,595 --> 01:11:41,790 Ježíši, Michaeli. 840 01:11:41,864 --> 01:11:43,991 Jsi opravdu vyděšený. 841 01:11:45,301 --> 01:11:48,964 Ty nejsi Bůh která má potěšení ze špatnosti, 842 01:11:49,071 --> 01:11:51,699 ani zlo nebude bydlet s tebou. 843 01:11:51,807 --> 01:11:55,903 Nechte je všechny kteří v tebe věří, radujte se. 844 01:11:55,978 --> 01:11:57,912 Amen. 845 01:12:07,222 --> 01:12:09,554 Bůh s tebou tuto noc. 846 01:12:29,778 --> 01:12:31,712 Nemůžu udělat tuhle párty, Michaele. 847 01:12:31,780 --> 01:12:33,714 miláčku, díky tomu se budete cítit lépe. 848 01:12:33,782 --> 01:12:35,943 To řekl Charles Chazen. 849 01:12:38,287 --> 01:12:42,246 Alison, je to opravdu důležité že jsi dnes večer s lidmi. 850 01:12:42,324 --> 01:12:44,258 Jennifer se o tebe postará. 851 01:12:44,326 --> 01:12:47,159 Raději bych byl s tebou. Musím tu věc vidět. 852 01:12:47,229 --> 01:12:48,890 Dům? 853 01:12:48,964 --> 01:12:51,933 Po zítřku bude po všem. 854 01:12:52,000 --> 01:12:54,059 co ty víš 855 01:12:54,136 --> 01:12:56,400 Bože, miluji tě. 856 01:12:56,505 --> 01:12:58,700 miluji tě. 857 01:13:00,109 --> 01:13:02,976 Oh, jen bych to rád věděl co se mi dělo. 858 01:13:03,979 --> 01:13:06,971 Rebecca a Malcolm Stinnettovi. 859 01:13:07,049 --> 01:13:08,983 Prodat. 860 01:13:09,051 --> 01:13:10,985 Gerde Engstrom. 861 01:13:11,053 --> 01:13:15,490 Emma a Lilian Clotkinové. Anna Clarková. 862 01:13:15,557 --> 01:13:17,491 Všichni lidé Parker girl řekla, že se setkala. 863 01:13:17,559 --> 01:13:20,084 Všichni vrazi, všichni mrtví. 864 01:13:20,162 --> 01:13:22,596 Šla na večírek s osmi mrtvými vrahy. 865 01:13:23,832 --> 01:13:25,823 Ne všichni? 866 01:13:27,069 --> 01:13:30,596 Alison! 867 01:13:30,706 --> 01:13:32,901 Ona ho zestárla. 868 01:13:33,008 --> 01:13:36,273 - Řekl jsem: "Kdykoli" - A ona řekla: "Nevím" 869 01:13:36,345 --> 01:13:38,711 Ahoj. No, jsi poslední. 870 01:13:38,781 --> 01:13:40,715 Oblékal jsem se. 871 01:13:40,783 --> 01:13:43,775 Oh, to je jedno. Ještě nikdo nezačal jíst jakkoli. 872 01:13:44,787 --> 01:13:46,721 co se děje s Alison? Nic. 873 01:13:46,789 --> 01:13:48,381 Nic? 874 01:14:23,358 --> 01:14:25,223 Michaele, nech mě jít s tebou. 875 01:14:28,263 --> 01:14:30,288 Dobře se o ni starej, ano. 876 01:14:30,365 --> 01:14:33,095 Tady je číslo doktora, jen pro případ. 877 01:14:33,168 --> 01:14:34,829 Promiňte. 878 01:14:37,039 --> 01:14:39,507 Buďte opatrní. 879 01:15:53,081 --> 01:15:55,515 Zavolejte lékaře! 880 01:15:55,584 --> 01:15:57,518 Oh, ne! Získejte lékaře! 881 01:17:16,198 --> 01:17:20,464 „Projdeš mnou do města smutku. 882 01:17:20,535 --> 01:17:24,995 „Skrze mě jdeš do bolesti to je věčné. 883 01:17:26,041 --> 01:17:28,839 „Projdeš mnou mezi ztracenými lidmi. 884 01:17:30,746 --> 01:17:33,146 "Zanech naději, 885 01:17:33,215 --> 01:17:35,149 vy všichni, kdo e--" 886 01:17:35,217 --> 01:17:36,980 Vstup do pekla. 887 01:17:46,762 --> 01:17:50,425 Mluvte! Mluv, ty bastarde! 888 01:17:50,499 --> 01:17:53,935 Proč ty šarády? Proč Chazen? Proč paní Clarková? 889 01:18:04,546 --> 01:18:07,538 Radši řekni něco, nebo budu udus to ze sebe! 890 01:18:27,102 --> 01:18:29,002 Sakra, zabiju tě! 891 01:18:31,406 --> 01:18:35,934 Řekni mi, co se stalo, nebo tě zabiju. Přísahám bohu, zabiju tě! 892 01:18:36,044 --> 01:18:39,013 zabiju tě! zabiju tě! 893 01:19:02,204 --> 01:19:04,365 Michaele! 894 01:19:16,284 --> 01:19:18,809 Michaele. 895 01:19:53,555 --> 01:19:55,819 Bože, pomoz mi! 896 01:20:18,380 --> 01:20:20,644 Ó anděli Boží, 897 01:20:20,715 --> 01:20:23,275 můj strážce, prosím, pomoz mi. 898 01:21:04,392 --> 01:21:07,520 Michaele! To je v pořádku. 899 01:21:10,799 --> 01:21:12,733 Poslouchejte. Poslouchejte. 900 01:21:12,801 --> 01:21:15,736 Latina, kterou jsi viděl v té knize bylo prastaré varování... 901 01:21:15,837 --> 01:21:18,670 od anděla Gabriela k andělu Urielovi. 902 01:21:18,740 --> 01:21:21,038 Michaele, o čem to mluvíš? 903 01:21:21,109 --> 01:21:25,375 Anděl Uriel byl umístěn u vchodu do Edenu... 904 01:21:25,447 --> 01:21:28,245 střežit to před ďáblem. 905 01:21:28,316 --> 01:21:32,446 Od té doby dlouhá fronta ofguardians--hlídači-- 906 01:21:32,520 --> 01:21:35,853 hlídali svět proti zlu. 907 01:21:35,924 --> 01:21:38,620 Právě teď je to Father Hall, běžel jsem nahoru. 908 01:21:38,693 --> 01:21:41,287 Ale dnes večer... 909 01:21:41,363 --> 01:21:43,888 stanete se dalším strážcem. 910 01:21:47,335 --> 01:21:49,303 Lidé, které jsi tu viděl... 911 01:21:51,172 --> 01:21:53,902 lesbičky, všechny-- 912 01:21:54,009 --> 01:21:56,170 jsou reinkarnace. 913 01:21:57,646 --> 01:21:59,739 Devi ls. 914 01:21:59,814 --> 01:22:03,375 Jediný způsob mohou zastavit nového hlídače... 915 01:22:03,451 --> 01:22:06,386 je přimět tě k sebevraždě. 916 01:22:06,454 --> 01:22:08,513 Takoví byli snaží udělat. 917 01:22:08,590 --> 01:22:11,286 Kočka! 918 01:22:11,359 --> 01:22:13,919 Zabij to, Michaeli! 919 01:22:16,298 --> 01:22:18,766 Oh, ne. 920 01:22:18,833 --> 01:22:21,097 Ty tomu nerozumíš. 921 01:22:21,169 --> 01:22:26,232 Zabil mě monsignor Franchino za pokus uškrtit otce Hallirana. 922 01:22:27,409 --> 01:22:30,173 Jsem zatracen do věčného pekla za mé hříchy, 923 01:22:31,179 --> 01:22:33,977 za to, že má Brenner zabít mou ženu. 924 01:22:35,150 --> 01:22:38,244 Jsem jedním z legií. 925 01:22:54,736 --> 01:22:56,727 Vítejte domů. 926 01:22:58,206 --> 01:23:00,504 Neboj se. 927 01:23:00,575 --> 01:23:03,271 Čekal jsem na tebe. 928 01:23:05,880 --> 01:23:07,814 Jsi tak sladké dítě. 929 01:23:10,719 --> 01:23:13,210 prostě miluji... 930 01:23:13,288 --> 01:23:15,279 mít tě poblíž. 931 01:23:19,861 --> 01:23:22,591 Prosím! Tolik hluku! 932 01:23:22,664 --> 01:23:24,928 Bolí mě z toho uši. 933 01:23:25,000 --> 01:23:26,934 Teď ticho, má drahá. 934 01:23:29,471 --> 01:23:31,405 Ticho. 935 01:23:32,474 --> 01:23:34,840 Jste zde, abyste se k nám připojili. 936 01:23:36,478 --> 01:23:41,745 volám ti a oznamte, že jste se nyní vrátili! 937 01:23:42,817 --> 01:23:48,414 Květen hrůza a zmatek urychlete náš slavný pochod! 938 01:24:41,876 --> 01:24:46,973 Vstaň a vejdi hned do plné blaženosti! 939 01:25:18,446 --> 01:25:20,812 Ahoj. 940 01:25:41,669 --> 01:25:43,330 Ano. 941 01:25:44,939 --> 01:25:47,737 Vy jste vyvolení Pána Boha, 942 01:25:47,809 --> 01:25:50,972 tyran a náš nepřítel. 943 01:25:51,045 --> 01:25:54,674 ty jsi ona kdo má hlídat a chránit... 944 01:25:54,749 --> 01:25:57,809 vstup na tuto Zemi. 945 01:25:57,886 --> 01:26:00,411 Teď se musíš zničit, 946 01:26:00,488 --> 01:26:02,786 zabít se. 947 01:26:02,857 --> 01:26:05,325 Staňte se jedním s námi. 948 01:26:05,393 --> 01:26:07,623 Žádný! 949 01:26:09,697 --> 01:26:11,688 Královna v našem království. 950 01:26:14,302 --> 01:26:17,032 Zde. Vezměte to. 951 01:26:18,072 --> 01:26:20,233 Vezmi to, má lásko. 952 01:26:20,341 --> 01:26:22,275 Vezměte to. 953 01:26:22,343 --> 01:26:25,403 Vezmi to, má lásko, a pamatuj si, 954 01:26:27,415 --> 01:26:29,349 přátelství... 955 01:26:29,417 --> 01:26:32,113 může rozkvést v blaženost. 956 01:26:38,860 --> 01:26:40,691 Buď s ním. 957 01:26:45,934 --> 01:26:48,300 Zde. 958 01:26:48,369 --> 01:26:52,362 Nechte se tímto nožem vést k nám, 959 01:26:53,942 --> 01:26:56,172 aby ti bylo zase dobře. 960 01:26:58,446 --> 01:27:00,437 Měj se zase dobře. 961 01:27:06,554 --> 01:27:08,283 Zastávka! 962 01:27:11,526 --> 01:27:14,017 Chraň nás před zlem, 963 01:27:15,163 --> 01:27:19,327 a tvá duše, která je odsouzena k záhubě za vaše pokusy o sebevraždu... 964 01:27:19,400 --> 01:27:21,163 lze uložit. 965 01:27:26,808 --> 01:27:28,332 Odolat. 966 01:27:28,443 --> 01:27:31,412 Odolat! Odolat! 967 01:27:42,423 --> 01:27:46,519 Útok! Zastavte je! Zastavte je! 968 01:28:08,549 --> 01:28:12,178 Ne, ne, musíte s tím bojovat. Musíte s tím bojovat! 969 01:28:12,253 --> 01:28:14,744 Odolat! Odolat! 970 01:28:14,822 --> 01:28:18,189 To je nepřítel! To je ten tyran! 971 01:28:19,527 --> 01:28:21,051 Odolat! 972 01:28:56,064 --> 01:28:58,123 Odpusťte nám! 973 01:29:00,768 --> 01:29:03,362 Pokloňte se. 974 01:29:03,471 --> 01:29:06,440 Dolů. Dolů. 975 01:29:07,709 --> 01:29:09,233 Já z vás. 976 01:29:31,199 --> 01:29:35,033 Říkáš, že bys chtěl byt u řeky. Ukaž mi to teď. 977 01:29:35,136 --> 01:29:39,095 Máme nový blok v Brooklynu s výhledem na panorama Manhattanu. 978 01:29:40,308 --> 01:29:43,243 Jestli chceš přijít, Rád vám to ukážu. 979 01:29:43,311 --> 01:29:45,279 Řekněme tedy 3:00? 980 01:29:49,984 --> 01:29:52,145 Jste poprvé v New Yorku? 981 01:29:52,220 --> 01:29:54,347 Byl sem přenesen. 982 01:29:55,656 --> 01:29:58,386 Jsem si jistý tento byt se vám bude líbit. 983 01:30:01,329 --> 01:30:03,422 Nádherný výhled, že? 984 01:30:03,498 --> 01:30:06,661 A vše zařízeno na ty nejvyšší standardy. 985 01:30:07,935 --> 01:30:11,029 Nádherná kuchyně. Je u sousedů klid? 986 01:30:11,139 --> 01:30:15,473 Ach ano. Je tu pan Jenkins na jedné straně-- milý muž. 987 01:30:15,543 --> 01:30:18,569 Hraje na housle s New York Symphony Orchestra. 988 01:30:18,679 --> 01:30:20,613 A druhá strana? 989 01:30:20,681 --> 01:30:22,740 Oh, žena, která žije v 5A. 990 01:30:22,817 --> 01:30:26,617 Je samotářka. Není s ní vůbec žádný problém. 991 01:30:26,687 --> 01:30:28,746 Je to jeptiška.